1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
一体なぜ私にこんなことをするのですか？
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
なぜですか?
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
「なぜ？」それはちょっと傷つきますね。
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
私はちょうど
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
あなたになりたいです。
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
分かりましたか?
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
あなたはただ
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
私に嫉妬しています。
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
あなたは嫉妬で死にそうです
あなたは私になりたいから。
10
00:00:47,088 --> 00:00:47,922
そうじゃないですか？
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
黙れ、このクソ野郎！
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
この野郎
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
死んでいない。
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
彼はまだ生きています。
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
ネズミ捕り
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
最優秀新人賞を受賞しました
インタビュー用。
17
00:01:49,275 --> 00:01:52,904
そしてあなたは天才とも称賛されました
悪は常に勝つ後。
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,740
それで、何があなたを作ったのか
突然隠遁生活に入る？
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
私は「隔離」だと思う
ちょっとドラマチックかもしれない。
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
これはどうやって置けばいいのでしょうか？
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
才能のない作家
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
白紙のページでもがいている
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
そしてついに気づいた
井戸は枯れてしまいました。
24
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
高校３年生の時、
両親も同時に亡くなり、
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
そして私は通り過ぎました
その後パニック障害。
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
- しばらくは大丈夫でした。
- なるほど。
27
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
それからまた始まりました。
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
かなりの衝撃を受けたと思います
その時。
29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
なるほど。
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
だから当然のことだと思います
私は世界から隠れ始めました。
31
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
本に出てくるネズミに似ています。うん。
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
一体何のことを言ってるの？
彼は死んでいませんか？それでそれは偽物ですか？
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
それが彼の仕事だとあなたは言いました。
ユミンが死んだと言っていた男。
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
そう、身分詐欺です。
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
くそー、あのクソ野郎ども…
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
- 行きましょう。会う人がいます。
- 今は誰ですか？
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
東部警察で地域をより安全に
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
いやあ、暑いですね。
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
こんにちは。
40
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
ここにいるよ。
41
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
あなたは小説を持って現れただけではありません
何年も経ってから。
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
あなたも問題を引き起こしました。あなたの名前のように。
43
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
右。
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
ああ、大丈夫です。
なりすまし者を捕まえなければなりません。
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
しかし、なぜこの警察署なのでしょうか？
あなたの家の近くにもありません。
47
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
ただの理由で。
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
大きめの警察署です。
49
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
右。
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
とにかく、私たちの弁護士がここにいると確信しています
これは対応いたします。
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- わかりました、入りましょう。
- 行きましょう。
52
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
こんなに早く暑くなるんですね。
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
個人保護を要請することもできますか?
54
00:03:50,605 --> 00:03:55,068
なりすまし者は脅迫したのか
それとも脅迫しますか？
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
正確には違います。
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
でも彼は私の同窓会に現れたと聞いた
彼はチェ・ムンジェだと言いました。
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
そして、
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
昔の同級生の一人の話を聞いた
謎の死を遂げた。
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
そして彼の子供も誘拐されました。
60
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
- ああ、その件ですか？
- はい。
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
あなたの昔のクラスメートはどうしてできたのでしょうか？
彼をあなたと間違えたのですか？
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
私は当然知っている？さて…
63
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
彼らは彼がそっくりだと言いました
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
私のように。
65
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
彼女はあなたの編集長でした
新人賞を受賞したときは？
66
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
では一体なぜ彼女は出版するのか
あのネズミ野郎の本？
67
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
どうして彼女は違いが分からなかったんだろう
あなたとあのネズミ野郎の間で？
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
私たちはほとんど会ったことがありませんでした。
69
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
やり取りはほとんどメールで行っていましたが、
だからそれは可能です。
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
それは私が隠遁作家だからです
ペンネームだけを使っている人。
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
犯罪でも犯したのか？
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
あなたは何ですか、泥棒ですか？
なぜ名前を隠すのですか？くそ。
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
作家ってそういうものなんですね…
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
まさにそういう人が多いんです。
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
でもあの野郎はペンネームを使っていなかった。
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
彼はあなたの本名、チェ・ムンジェを使っています。
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
まるで本物のチェ・ムンジェのようだ。
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
来て。
彼の本もThe Rat と呼ばれています。くそ。
79
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
やあ、ところで、
80
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
物語はどう終わりましたか？
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
その話はご存知ですよね。古い民間伝承。
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
爪を食べるネズミについて
そして人に変わっていく。
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
- うん。
- そうだね…
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
どうやって終わりましたか？
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
それは…
86
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
ハッピーエンド。
87
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
右？くそ。
88
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
右？ハッピーエンドですよね？
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
とんでもない結末ではない
とか、何でもいいですよね？
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
うん。民間伝承のすべては
善が悪を倒すこと。
91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
でも、あなたは本当に良い人ですか？
92
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
あなたは私が知っている野郎にそっくりです。
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
おお。
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
言ってると思うよ
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
私がチェ・ムンジェであることを証明しなければなりません。
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
私の出版社は彼の本を出しました
最優秀新人賞を受賞したときのこと。
97
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
私は編集長でした。
98
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
右。
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
本当に二人はそんなに似ているのでしょうか？
彼らは双子でもありません。
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
たぶん
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
彼は私のようになりたかった
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
彼は私の命を盗もうとしたからです。
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
形成外科？
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
まあ、手術を受けたかどうかは別として、
彼は私と全く同じには見えません。
105
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
よくよく見てみると、
いくつかの違いがあるはずです。
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
誰が誰だかなんて気にしない。
107
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
犯人が誰なのかを知る必要があるだけです。
悪い奴だ。
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
悪者？
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
わからない。
110
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
悪い人はいないと思います。
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
生き残るのは一人だけだと思います。
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
私はただ言っているだけです
それが彼が作り出している状況だ。
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
他に何かありますか？
114
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
ああ、そうです。
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
苦情
116
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
告訴人：チェ・ムンジェ
被告人：チェ・ムンジェ
117
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
やあ、私を知っていますか？
118
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
チェ・ムンジェさん。名前は聞き覚えがあります。
119
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
私たちは前に会ったことがありますか？
120
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
その名前は鐘を鳴らします。
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
いいえ。
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
- でも、なぜあなたが？
- 何？
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
なぜ彼はそこまで必死なのか
自分のものを取るには？
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
お二人は知り合いですか？
125
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
わからない。
私も同じことを疑問に思っていました。なぜ私が？
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
では、私はどうでしょうか？くそ。
127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
なぜ私が？
128
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
なぜ私があなたの問題に巻き込まれるのですか？
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
警察署があるはずだ
あなたの家の近く。
130
00:08:07,570 --> 00:08:11,949
なぜここまで来たのですか
苦情を申し立てるには？
131
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
友達のお葬式に行ってきました
132
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
そして皆さんの声を聞きました
彼の事件を捜査していた。
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
告訴状を提出しようと思いました
同じ駅なら助かるかもしれない。
134
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
それは役に立ちませんか？
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
今から行きます。
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
おい。
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
これでいいはずです。
138
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
動きましたか？
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
小説「ザ・ラット」
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
あれ、ハン・ジヘさんですよね？
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
――初小説の編集長。
- うん。
142
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
彼女は自分の出版社を始めました。
くそ。
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
来る前に調べておくべきだった。
144
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
くそ。
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
今は何ですか？
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
もちろん、このアドレスに行きます。
147
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
私たちも彼女に伝えなければなりません
あの野郎は彼女を騙している。
148
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
ねえ、誰が知っていますか？
149
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
もしかしたら彼女はうちの猫になるかもしれない。
150
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
あの話では、
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
猫は人間になったネズミを捕まえます。
152
00:09:29,735 --> 00:09:33,823
猫ならきっとわかるだろう
偽物は誰ですか。
153
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
さあ行こう。くそ。
154
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
ネズミ
155
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
何が間違っているのでしょうか？
156
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
何もない、ただ…
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
見慣れない感じがします。
158
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
- どういう意味ですか？
- 以前はこんな風ではなかったのに。
159
00:10:04,478 --> 00:10:08,441
あなたは人と会うのが嫌いでした。
あなたも出版社に来るのが嫌でしたね。
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
コーヒーを飲むために滞在してほしいとお願いしただけです
礼儀から。
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
それでも、あなたはここでコーヒーを飲んでいます。
見慣れないものだと思います。
162
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
私ってそんなに悪かったっけ？
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
パニック障害だと思います
今はすっかり良くなりました。
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
それは良い。
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
ちょっとまってください。
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
こんにちは？
167
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
こちらは編集長のハンさんですか?
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
おそらく私のことを覚えていないでしょう。
チェ・ムンジェです。
169
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
あなたは私をとても助けてくれました
最優秀新人賞を受賞したとき
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
直接あなたに伝えたいことがあります。
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
書籍発売記念イベントの動画を見ました。
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
それは私ではありませんでした。
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
あの男はあなたを騙しています。
174
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
ねえ、あの…
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
彼は私からすべてを奪った
176
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
私が家に閉じこもっている間
パニック障害で。
177
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
説明するのは少し複雑です。
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
今、出版社の近くにいます。
179
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
すべて直接ご説明させていただきます。
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
数分お時間いただけますか？
181
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
あなたはただ一人の人です
今すぐ私を助けてくれる人。
182
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
証明できますか
本当にチェ・ムンジェさんですか？
183
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
あなたが私のためにそれをしなければなりません。
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
ネズミ。自分で書いたんですか？
185
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
いいえ、私はそれを書きませんでした。
186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
あの人が書いたと思います。
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
彼は私の子供時代を利用しました、
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
両親の死の話、
などなど。
189
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
彼は私の人生のすべてを使ったと思う
物語のモチーフとして。
190
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
長い話です。
191
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
- 彼は以前から私のことを知っていたと思います。
- 待って。持続する。
192
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
The Rat を書いた人
チェ・ムンジェです。
193
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
それは間違いありません。
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
人は嘘をつくことができますが、文章は嘘をつくことができません。
195
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
彼の本を読んだことがあります
彼の最初のものから。
196
00:12:16,068 --> 00:12:18,988
あなたはその男だと思います
誰が私の人生を丸ごとコピーして盗んだのか
197
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
私の文章を真似できませんか？
198
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
パニック障害はどうなったのですか？
皆さんもう良くなりましたか？
199
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
いいえ、そうではありません。
200
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
このようなことが起こっている中で、
出てくるしかなかった。
201
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
チェ・ムンジェもここに座っていないだろう。
彼が今良くなっていない限り。
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
彼のパニック障害は本当に重度でした。
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
それが私がここで言っていることです。
204
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
外見的には元気そうに見えるかも知れませんが、
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
しかし、私は薬でかろうじて生きています。
206
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
これは私のパニック障害のためです--
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- 起きてください。行かなければなりません！
- はぁ？なぜ？
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
- 来て。急いで。
- なぜ？
209
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
- 監視カメラの映像はすべて入手しましたか?
- いいえ、できませんでした。
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
容疑者の外見を覚えていますか？
211
00:13:03,032 --> 00:13:03,991
ああ、そこね。
212
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
うん。
213
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
もしこのようなことが起こったら、
あなたは私に電話すべきだった。
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
しかし、代わりにあなたは112番に電話しました。
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
これは私を夢中にさせます。真剣に。
216
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
彼が身分証明書を見せるだけだと思った？
あなたがそれを求めたら？
217
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
まずは自分自身を確認したいと思いました。
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
彼が言ったのでよく分かりませんでした
パニック障害のため、彼は家に閉じこもっていました。
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
チェ・ムンジェ
重度のパニック障害を患っていた。
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
あなたの結論は何ですか？
221
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
はぁ？これは偽物ですか？
222
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
彼は暴漢と一緒にいた
あなたが見せてくれた写真から。
223
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
それは素晴らしかったでしょう
彼を捕まえさせてくれたらね？
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
私たちは二人とも忙しい人間です。
こんなことで時間を無駄にする必要はありません。
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
十分理解しています。
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
彼からまた連絡が来たら電話します。
227
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
逃げた詐欺師を捕まえてください。
228
00:13:51,205 --> 00:13:52,122
見て。
229
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
彼は詐欺師ではありません。
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
彼は殺人者だ。
231
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
はい、彼が何であれ。
232
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
彼は家に閉じこもっていた
彼のパニック障害のせい？
233
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
誘拐事件
父親、漢江で遺体で発見
234
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
容疑者は銃撃事件に関与
235
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
助けてくれる野郎は一人もいない。
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
どこを見ても、
とんでもない敵がいるだけだ！
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
この野郎！
238
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
いったい何をしてたんですか
この混乱を引き起こすには？
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
わからない！
240
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
いったいどうやってあなたに何かを言うことができますか
何が起こっているのかわからないときは？
241
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
誰も私にひどいことを言っていません！
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
私が本当に私であることをどうやって証明できますか?
243
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
あなたがあなたであることを証明できますか？
どうすればそうなりますか？
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
このクソ野郎！
245
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
他の人にそれを証明してもらう必要があるんだよ、パンク！
彼らは私よりも私のことをよく知っています。
246
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
でも、なぜそれがうまくいかないのですか、パンク？
247
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
なぜ誰もそれを証明できないのですか？
248
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
この野郎！
249
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
くそ！
250
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
それを証明することは忘れてください。
251
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
まずは身を低くしなければなりません。
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
彼に何をしてほしいですか?
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
彼のことを調べてみてください。
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
彼についてすべてを掘り起こしてください。
255
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
すべての岩をひっくり返して調べてください
もしあの野郎が本当にチェ・ムンジェだったら。
256
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
うん。
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
彼は決して問題を引き起こさなかった
彼がここに住んでいた間。
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
彼はいつも最初に挨拶をしてくれました。
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
前にも言いましたが、彼はここに住んでいたのです。
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
彼はこの建物に住んでいる男です。
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
彼はテイクアウトをしました
月に3、4回。
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
ハイネケンの人です。
263
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
週に 1 回、毎週金曜日
ハイネケン 4 缶
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
誰かに似てない
パニック障害で引きこもり続けた人。
265
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
チップを受け取りました。
266
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
本当に二人はそんなに似ているのでしょうか？
彼らは双子でもありません。
267
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
たぶん
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
彼は私のようになりたかった
269
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
彼は私の命を盗もうとしたから
270
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
どれですか？
271
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
それであなたは私がどこにいたのか尋ねているのです
今月の第一週?
272
00:17:12,239 --> 00:17:15,868
それを証明するのは私には難しいかもしれません。
273
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
それがいつ自分を傷つけたのか誰も覚えていません。
274
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
これもそのケースの一つでしょうか？
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
いいえ、そうではありません。
276
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
それは私の本が出版される直前でした。
だから私は一人でした。
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
私を保証してくれる人は誰もいません。
278
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
どこにいましたか？
279
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
別荘にて。
280
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
私の本が出る直前だったのですが、
だから私は書くことに集中したかったのです。
281
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
でも、なぜ私を疑うのですか？
282
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
私が被害者です。
283
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
仕事と一緒に付いてきます。
そうやって生計を立てています。
284
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
いずれにしても、どちらかが偽物です。
285
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
もうアリバイを教えてください
だから自由に歩けます。
286
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
それでは、リンクをお送りします。
レンタル先の住所が書いてあります。
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
チェックしてみてください。
288
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
さて…
289
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
こんにちは？
290
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
こんにちは？
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
この野郎、マジで。くそ。
292
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
スカイ サウンド バケーション ホーム
293
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
あなたが送った写真に写っている男性です。
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
10 日くらいでしょうか?
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,268
はい、彼は約 10 日間滞在しました。
296
00:18:28,232 --> 00:18:31,110
私が彼に会ったときはいつでも、彼はラップトップを使っていました。
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
彼の車は駐車場に駐車されていました
10 日間ずっと
298
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
このあたりにはやるべきことがたくさんあります。
しかし彼は決して外出しませんでした。
299
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
彼は作家だったと思います。
300
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
念のため監視カメラの映像を確認しました。
そしてそれは本当に彼でした。
301
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
じゃあ、あなただったのですか？
302
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
さあ行こう。地元の人が私たちを見かけたら、
彼らは疑いを持つだろう。
303
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
- 寝ましたか？
- そうですね。
304
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
きっと私も年をとったのでしょう。
くそ。もう車の中で寝られない。
305
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
たぶん見たほうがいいよ
またまた編集長。
306
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
前回は彼女にすべてを話すことができませんでした。
彼女に電話したほうがいいでしょうか？
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
あなたは私の父と同じように私を見ています。
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
彼はあなたをどう見ていましたか？
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
私が情けなかったように。
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
なんて情けないことをしたのでしょう？
311
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
わからない。彼は私に決して言いませんでした。
312
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
彼はすべてを知っているかのように私を見た
そして私は何も知りませんでした。
313
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
彼は私が子供の頃からそうでした。
314
00:20:11,084 --> 00:20:13,712
まるで世界のすべてを知っているかのように。
315
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
きっと彼も知らなかったと思う
彼はそのまま死ぬだろう。
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
私はあなたをそのように見ています。
317
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
もう一度編集長に会いに行ったら、
私たちは捕まってしまいます。
318
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
それは哀れで愚かな行為です。
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
理解できません。
どうして彼女はあの野郎を信じることができたのでしょうか？
320
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
おい。
321
00:20:32,522 --> 00:20:35,567
彼は自分で小説を書きました。
もしかしたら彼はあなたよりも優れた作家かもしれません。
322
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
横になって何かを考えてください。
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
あなただけが持っているもの。
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
彼が知らないこと、手に入れることができないもの。
あなた自身のアリバイ。
325
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
それをそれで証明してください。
326
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
昇進するって言ったじゃないか、パンク。
327
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
- それで、Major Crimes に引き渡すことに同意したのですか？
- どのような選択肢がありますか?
328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
密告、殺人、なりすまし詐欺。
フルパッケージ。
329
00:21:01,551 --> 00:21:05,097
私たちはこのために全力を尽くしました、
そして今、Major Crimes がすべての功績を認められています。
330
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
しかし先生、これは素晴らしいことです。
331
00:21:08,892 --> 00:21:12,688
関わらない方が良いよ
頭痛の場合も。はい。
332
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
- 私は間違っていますか？
- あなたが正しい。
333
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
だからあなたも捨てるべきです。
334
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
訴訟をやめてください、わかりましたか？
335
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
わかった。やめます。
すでにファイルを渡しました。
336
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
本当に？
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
はい、本当に。
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
本当にやめたほうがいいよ。
339
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
あなたは今までずっと騙されてきましたか？
私は分かったと言いました。
340
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
止まらないよ、パンク！
341
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
ああ、ああ。まだ数日しか経ってないのですが、
そしてあなたはすでに見ています…
342
00:22:05,073 --> 00:22:08,618
君は腐ってしまうかもしれない
数年後内部で。
343
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
あなたの本当の上司、パク・スンギュ。
344
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
彼は単身海外へ飛び出した
渡航禁止令が発動される前に。
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
早かったですね。とても早いです。
346
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
めちゃくちゃ早かったです。
347
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
Major Crimes が事件を引き継いでいます。
何をするつもりですか？
348
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
ダメなのはあなただけです。
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
まあ、そのことは
あなたは店に隠れていました。
350
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
あの金庫。何が起こったのでしょうか？
351
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
空いていました。
352
00:22:36,146 --> 00:22:40,692
数年はやれると思ってたのに
隠した現金で暮らしていますか？
353
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
わかります、そうです。
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
私もそう思っただろう。
355
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
待って。なぜ私はここにいるのですか？
356
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
右。
357
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
聞きたいことがあります。
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
クァク・サンチョルさん。
359
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
彼を知っていますか？
360
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
ノジャが所属していたギャングを調べてみたら、
そしてそこでこの男を見つけました。
361
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
彼は人を殺しました
そしてフィリピンへ逃亡した。
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
ここを見てください。
こいつは本当に悪質な野郎だ。
363
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
彼を知っていますか？
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
殺人
クァク・サンチョル (43)
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
待ってください。これは何ですか？
366
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
なぜこの野郎はあなたに似ているのですか？
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
なんてこった？
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
なぜ二人は似ているのですか？
369
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
はぁ？本当に彼に似ていますね。
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
今は分かりました。
371
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
それは正しい。パク・スンギュさん。
372
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
彼はなりすまし詐欺組織を運営している。
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
つまり、これは意味します
374
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
あの野郎
375
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
この野郎になったかもしれない
この野郎に。
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
このクソ野郎。
377
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
検察が知ったら
あなたはクァク・サンチョルさんです
378
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
あなたは祝わないでしょう
外であなたの70歳の誕生日。
379
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
サンチョル、知ってる？
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
このことを知っているのは私だけです。
381
00:24:16,997 --> 00:24:21,209
くそ。豚たちはこれも掃除してくれました。
382
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
私たちは税金を支払うためだけに、身を投げました。
383
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
先生、私はすでに誰かを海外に派遣しました
IDを使用して。
384
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
今すぐ着替えるべきです。
385
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
しかし、これは…
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
豚たちはこれを受け入れませんでした。
387
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
豚は誇示するのが大好きです。
彼らはすでにこれをリークしていたでしょう。
388
00:24:37,809 --> 00:24:42,314
あの野郎たちはただの公務員だよ
昇進のためなら何でもする人。
389
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
それで…
390
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
それを奪ったのはミョンスだ。
391
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
彼はおそらくクソ野郎だった
チップを送った人も。
392
00:25:03,877 --> 00:25:08,548
あの野郎には複数の名前がある
そしてアイデンティティ。
393
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
税金を支払う偽りの身分
そして定期的に検査を受けましょう。
394
00:25:12,177 --> 00:25:16,515
スンギュはよく場所を探していました
指名手配されている上層部が隠れるために
395
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
そして彼らのために偽の身元を作ります。
396
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
そして、
彼はなりすまし詐欺をビジネスに変えました。
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
彼は上層部の注目を集めた。
398
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
そして彼は枝分かれした
オンラインギャンブルや高利貸しに手を出します。
399
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
そのつまらない暴言は長い道のりを歩んできました。
400
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
出国した奴？
まさかそれが本当にスンギュだったとは。
401
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
彼は決して国を離れるつもりはなかった
この問題を解決せずに。
402
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
何の問題?
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
ヒント。
404
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
しかし、あなたの名前は情報に載っていません。
405
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
私たち全員がこれに巻き込まれています。
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
私たちの過去を掘り下げてみると、
私たちは皆、何らかの形でつながっています。
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
スンギュは殺さなければならない
全員が先端に接続されています。
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
なぜ？
409
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
ノジャか私が口を開けば
彼はめちゃくちゃだ。
410
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
彼は無数の空薬莢を捨てた
中にあったものを取り出した後。
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
それで送ったのですか？
412
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
だからみんなを台無しにすることができるんだ
そして唯一の生存者になるでしょうか？
413
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
それは誰かでなければならなかった
このことについては私よりも誰が知っていたでしょうか。
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
それで、それは誰ですか？
415
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
タバコありますか？
416
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
はい、持っています。
417
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
この前まではみんな元気でしたよね？
418
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
全部あの野郎のせいだ。
彼もチップを送ったに違いない。
419
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
あの野郎？
420
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
誰が？
421
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
死んだはずの男
そして消えた。
422
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
すべてがクソになった
彼は死から戻ってきたからです。
423
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
うん。
424
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
それで？
425
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
何？
426
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
くそー。しっかりしたものを持ってきてください。
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
反論の余地のない何か。
428
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
誰だったの？
429
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
大きなお世話。
430
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
ここはどこ？どこへ行くの？
431
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
低く横たわるのに良い場所です。
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
私の故郷の近く。
433
00:28:02,263 --> 00:28:06,643
故郷に帰るのは危険ではないですか
私たちを追いかける警官と一緒ですか？
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
たぶんそれは私の人生のせいです
もうすぐ終わります、
435
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
でも故郷が恋しいです。
436
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
そこには誰がいますか？
437
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
証拠
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
私が本当に私だということ。
439
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
ねえ、そこに着いたら、
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
数日間隠れる
そして自分が本当は誰なのかを考えてみましょう。
441
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
真夜中に一人で座ってください
442
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
そして考えてみましょう
あなたはどんな野郎だ。
443
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
そしてどうして誰もいないのか考えてみましょう
あなたが本当の人間であることを誰が証明できるでしょうか。
444
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
ダメ野郎。
445
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
くそ。
446
00:29:05,618 --> 00:29:09,372
車の音はこんな感じ
海の波。
447
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
波の音
街の真ん中で。
448
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
あなたのセンスが羨ましいです。
449
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
ところで、いつ終わりますか
第二巻？
450
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
出てくるはずだ
1巻がまだ熱いうちに。
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
どうして
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
あなたはとても突然現れました
私に言わずに？
453
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
おお。
454
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
ただ通り過ぎただけだった。
2巻も気になりました。
455
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
来て。
456
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
あなたは急いで出発しました
昨日の電話の後。
457
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
それで忙しいのかと思っていたら、
458
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
しかし、そうではないと思います。
459
00:29:46,659 --> 00:29:49,329
さあ、教えてください。本当になぜ来たのですか？
460
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
2巻の話じゃないですよね？
461
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
いや、本当に聞きに来たんです。
462
00:29:54,876 --> 00:29:57,962
それは良いです。いつ完成しますか？
463
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
来て。
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
私の書き込み…
465
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
読んでもまだ疑問が残りますか？
466
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
つまり…
467
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
物事はいつも計画通りに進むわけではありませんね。
468
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
突然立ち寄りすぎたんじゃないでしょうか？
469
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
ちょっと待ってください。
470
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
今、私は…
471
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
さて、
472
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
私は岐路に立たされています。
473
00:30:33,540 --> 00:30:38,211
そして、何を選択すればよいのか全くわかりません。
少しお時間をいただけますか？
474
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
死ぬべきだった男
そして姿を消しました。
475
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
すべてがダメになった
彼は死から戻ってきたからです。
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
お互いに助け合いましょう。
477
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
あなたは生きたくないのですか
フロントとしても。
478
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
計画があるんだ。
479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
聞きたいですか？
480
00:31:25,383 --> 00:31:28,928
あの野郎はひどいことを学びました
スンギュに抱かれている間
481
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
彼はホームレスの男を殺しました
なりすまし詐欺を犯した
482
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
どうやって？
483
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
どのようにして彼を助けましたか?
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
私は彼を死人にしました。
485
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
知り合いの男がいる
公立病院の遺体安置所にて。
486
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
彼はギャンブルで借金をしていました。
487
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
私たちはホームレスの男を火葬した
このパンクの名前で。
488
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
そして彼はしばらく姿を消しました。
489
00:31:50,491 --> 00:31:52,702
そして先日彼が現れました。
490
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
そして彼の顔は変わっていました。
491
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
この野郎
492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
この野郎になった。
493
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
そして彼は自分自身をネズミと呼びました。
494
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
彼はまったくのくだらないことを話し始めた
495
00:32:03,338 --> 00:32:06,925
ささいな嫉妬がモンスターを生み出すことについて。
496
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
それは何のたわごとですか？
497
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
その通り。なぜ私が気にする必要があるのでしょうか？
498
00:32:14,015 --> 00:32:17,685
フロントになるのをやめたかっただけ
そしてまともな生活を送りましょう。
499
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
彼は私のところに来てこう言いました
刑務所に入るまでに体調を整えたほうがいいよ。
500
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
彼は私が1年か2年後には金持ちになるだろうと言いました。
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
見分けられますか？
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
まあ、それは状況によります
503
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
取引ができるかどうかですよね？
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,786
名前：ソ・ユミン
505
00:33:01,354 --> 00:33:03,022
ネズミは…
506
00:34:08,337 --> 00:34:11,424
ノジャ、あなたが送ってくれた写真を知っていますか？
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
女の子。タトゥーがある人。
508
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
彼女は亡くなりました。
509
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
監視カメラの映像を確認しました。
510
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
そして容疑者は…
511
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
それは彼です。
512
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
彼の父親も作家でした。
513
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
それで私は彼の父親について調べ始めました、
514
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
そして私はいくつかの衝撃的な証拠を見つけました。
515
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
なぜそんなに時間がかかったのか
コンビニに行きますか？
516
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
私たちもここにいることが許されるのでしょうか？
許可は得られませんでした。
517
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
これは
518
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
私が知っている既婚の僧侶が住んでいた場所です。
519
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
彼は町に小さな祈りの場を開きました
そしてここに来るのをやめた。
520
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
ここで寝てもいいですか？
521
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
あなたの人生はそれほど疲れていないと思います。
522
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
わからない。お腹が空きました。
523
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
一つ聞いてみましょう。
524
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
何？
525
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
今月初めどこにいましたか？
526
00:35:50,690 --> 00:35:53,317
どういう意味ですか？私は家にいました。
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
先ほども言いました。
私は3年間家から出ませんでした。
528
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
なぜ？
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,831
証明できる人はいますか
家から出たことがないってこと？
530
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
かつてはありました。
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
しかし彼は亡くなりました。スヒョンさん。
532
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
ああ、そうです。
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
それで今は誰もいないの？
534
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
なぜ？
535
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
あなたとネズミと一緒にいた女の子。
536
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
- 足首にタトゥーがある人。
- うん。
537
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
彼女は亡くなりました。
538
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
しかし、彼女はどうやって死んだのでしょうか？
539
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
あなたは彼女を殺しました。
540
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
はぁ？
541
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
警察は監視カメラの映像を入手した
犯行現場から。
542
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
そしてあなたはそこにいました。
543
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
それから
544
00:36:53,711 --> 00:36:55,504
きっとあの野郎だったはずだ。
545
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
私は家から一歩も出ませんでした。どうすれば彼女を殺せるでしょうか？
546
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
警察の資料によれば、
547
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
たくさんの人があなたを見ました
548
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
アパートの周り
隠れてたはずだよ、この野郎。
549
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
家から一歩も出なかった野郎がどうやって
毎週ビールを買いますか？
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,394
じゃあ、あれもあの野郎に違いない…
551
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
ノジャ、私を疑ってる？
552
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
うん。
553
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
チェ・グヌ
批評家賞受賞者
554
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
彼らはあなたの両親ですよね？
555
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
チェ・グヌさん。ハン・ヨンヒさん。
556
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
わあ、家族全員
彼の賞を求めて現れた。
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
しかし…
558
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
これは何ですか？
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
あなたなの？
560
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
それはあなたではありませんね？
561
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
おい。
562
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
あなたは誰ですか？このクソ野郎。
563
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
私が仏道に入ってからは、
564
00:37:57,775 --> 00:38:02,947
その執着を教えてもらった
苦しみの根源です。
565
00:38:03,739 --> 00:38:07,827
あなたはどんな未来をそんなに知りたいのですか
ここまで来たの？
566
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
のじゃ。
567
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
ノジャは今どこにいるの？
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
ノジャって誰？
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
あなたの高校の後輩です。
570
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
あなたのためにこれを設定した男。
571
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
私は思う
572
00:38:31,475 --> 00:38:35,688
あなたは間違ってここに来たかもしれません。
573
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
これフォトショップ加工じゃないの？
574
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
スクリーンショットだよ、パンク。
575
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
その写真は雑誌に載っていました
文学評論と呼ばれます。
576
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
彼らはあなたの両親ですよね？
577
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
それらはそうですが…
578
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
それが発行されました
あなたが生まれる一年前。
579
00:38:56,167 --> 00:38:59,545
でも、クソ、そこにいるのはジェ・ムンジェだ、
みんな成長しました。
580
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
いいえ。
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,968
両親は私を遅らせたと言った
彼らは子供を産むのに苦労したからです。
582
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
この子は誰ですか？
583
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
チェ・ムンジェだそうです。この野郎！
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
もう一度お聞きします。
585
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
私の質問に答えてください。
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
あなたは誰ですか、この野郎？
587
00:39:27,073 --> 00:39:31,243
マンブラム
588
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
彼を見つけました
589
00:39:49,804 --> 00:39:53,641
どうして私にくれるの？
このたわごとも？
590
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
今は何も説明できませんが、
この野郎！
591
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
どうやって説明しますか？
592
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
私が私であることをどうやって説明すればいいでしょうか？
593
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
両親が亡くなったとき、あなたはこう言いました。
594
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
あなたは一人で葬儀を取り仕切った
あなたには親戚がいなかったからです。
595
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
でもおじさんがいるみたいですね。
596
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
はぁ？
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
今はそんなことも覚えてないんですか？
598
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
何のおじさん？
599
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
私には叔父がいません。
600
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
私たちがろくでなしを追跡するとき
ローンを返済しない人は、
601
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
私たちはすべてを掘り起こします、
彼らの親戚全員や元彼さえも。
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
それが私たちを作るものです
警察よりも有能。
603
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
起きろ、クソ野郎。
604
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
会ってもらいます
あなたがいなかった叔父。
605
00:40:51,157 --> 00:40:55,035
あなたもチェ・ムンジェじゃないなら、
606
00:40:56,495 --> 00:40:59,206
あなたは本当に死んでいる。
607
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
私がチェ・ムンジェじゃないなら、私は何ですか？
608
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
一体なぜ私に尋ねるのですか、
野郎？
609
00:41:21,937 --> 00:41:25,357
誘拐犯、殺人犯…
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,736
あなたは本当にそう思っています
私がこの名前のないネズミだと？
611
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
このおじさんが証明できなかったらどうする？
612
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
先ほども言いました。
613
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
死ぬぞ。
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,456
いいえ、そういう意味ではありません。
615
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
たとえ死んでも、
少なくとも名前があればいいのに。
616
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
私は誰として死ぬつもりですか？
617
00:41:49,465 --> 00:41:50,424
死ぬときは？
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
名前は必要ありません。
619
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
名前が必要なのは生きている間だけ。
620
00:41:59,683 --> 00:42:02,978
もし私におじさんがいたら、ネズミ野郎
おそらくそれにも気を配ったでしょう。
621
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
これまではそうだった。
まだわかりませんか？
622
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
黙って来い、パンク。
ただ知りたいだけなのです！
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
本当にどんな野郎なんだろう。
624
00:42:46,939 --> 00:42:51,402
男に殺さないように言うべきだった。
私たちは彼を生き埋めにすべきだ。
625
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
そして彼にノージャお金をあげてください。
626
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
ドンソクの瞳が今でも忘れられません
627
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
彼が埋葬されたとき
628
00:43:03,539 --> 00:43:05,749
しかし、なぜ彼は埋葬されたのでしょうか？
629
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
嫉妬、他には何があるでしょうか？
630
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
ノジャは有能だったが、
しかし、それを大きくしたのはドンソクでした。
631
00:43:12,923 --> 00:43:17,094
それは彼を間違った方向に動かしてしまったに違いない。
彼は彼よりも優れた振る舞いをしていました。
632
00:43:17,177 --> 00:43:20,806
嫉妬。それは恐ろしいことだ。
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
おい。
634
00:43:22,433 --> 00:43:25,060
ノジャを殺さないように伝えてください。
それに対して彼にボーナスをあげます。
635
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
はい、分かりました。
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
彼を生き埋めにしなければなりません。
637
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
ドンソクさんみたいに。
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,599
ろくでなし！
639
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
おい。大丈夫ですか？
640
00:45:05,202 --> 00:45:06,829
くそー。
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
ねえ、パンク。
642
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
私の背中に乗ってください。
643
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
クソのために。
644
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
クソ地獄。
645
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
くそ。
646
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
このクソ野郎！
647
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
こんな夜遅くに何が起こっているのでしょうか？
648
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
銃声を通報するために電話しています
マンブラムで。
649
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
くそ。
650
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
クソ馬鹿野郎。あなたも知らなかった
あなたは撃たれました！くそ。
651
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
起きていてください
病院に着くまで、パンク！
652
00:46:25,491 --> 00:46:28,327
のじゃ。今は病院に行けません。
653
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
捕まったら、
私たちはすべての秋を受け止めます。
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
死ぬよりはいいよ、このバカ！
655
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
今捕まったら、
656
00:46:38,462 --> 00:46:40,672
私は永遠にネズミとして生きなければならないのでしょうか？
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
おい。
658
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
くそ。
659
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
おい。
660
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
誰か送ります。視界に入らないようにしてください！
661
00:47:10,953 --> 00:47:11,829
くたばれ！
662
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
やあ、私です。
663
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
撃たれた男を置き去りにした
マンブラムへの山道にて。
664
00:47:26,093 --> 00:47:27,261
彼を連れて救ってください。
665
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
おい、急いで！
666
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
何としても彼を救わなければなりません。
わかった？
667
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
不審車両を確認。
668
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
彼を追ってください!
669
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
確認のリクエスト
マンブラム近くの銀色のSUV に乗っています。終わりました。
670
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
おい、彼をブロックして！
671
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
不審車両が逃走。
672
00:48:36,121 --> 00:48:38,206
現場でパトカーの要請。終わりました。
673
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
彼を追いかけてください。急いで！
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
華井交差点に入ります。
675
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
不審車両の進行方向を確認。
逃げ道を塞いでしまいます。
676
00:49:13,992 --> 00:49:18,914
町に向かって逃走する不審車両。
すべてのユニットが支援します。終わりました。
677
00:49:48,360 --> 00:49:49,277
クソ！
678
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
不審車両が路地にいます!
679
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
逃げ道を塞いでいる。
680
00:50:36,450 --> 00:50:38,243
ただ体当たりしてください！
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
それを証明してください。さもなければ、あなたを殺します。
682
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
"叔父。"
683
00:51:54,861 --> 00:51:56,071
「ハン・ヒス」。
684
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
かなりの量ですね。
685
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
私は当然知っている？
686
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
ここで…
687
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
ここで…
688
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
ここで…
689
00:58:00,059 --> 00:58:02,979
字幕翻訳：チャン・ソンイン